Buscar en el sitio
Colecciones
Acogida >  Colecciones  >  Catalogación e indexación
Catalogación e indexación
Inventario de las colecciones anteriores a la Guerra de 1975
Hasta, 2003, ninguna información sobre el contenido de la colección de la Biblioteca Nacional del Líbano estaba disponible. Un inventario exhaustivo primario de esta colección se revelaba de primera urgencia. Esto ha sido realizado entre 2003 y 2006 en el cuadro del Proyecto de Rehabilitación de la Biblioteca Nacional del Líbano.

Este inventario ha permitido identificar 117 749 libros, en varias lenguas (sobre todo en árabe y francés pero también en siríaco, inglés) y 5661 títulos de periódicos entre ellos 2788 títulos en carácteres árabes (árabe, persa, otomano, etc…) y 2873 títulos en latín, cirílico, coreano, etc…)

El inventario de los libros comprende noticias minimales y la imagen escaneada de la portada. Esta base de datos ha sido construida sobre un programa especialmente concebido para el Proyecto de Rehabilitación de la Biblioteca Nacional del Líbano.

A partir de 2004, la catalogación detallada de la colección monográfica ha empezado en el SIGB (Sistema integrado de Gestión de Biblioteca) libanés, Berytos. El inventario de los periódicos ha sido realizado en Microsoft Excel esperando su catalogación en Berytos.


La Catalogación
Catalogación de las monografías
La Biblioteca Nacional del Líbano se conforma con las normas anglo-americanas de catalogación (AACR2, MARC21, LCSH), siguiendo así la tradición adoptada por las bibliotecas del Mashreq.

La Biblioteca Nacional del Líbano ha optado sin embargo por algunos procedimientos específicos:
  • La utilización de tres lenguas de catalogación:
Arabe: las obras cuya lengua se escribe de derecha a izquierda se catalogan en árabe. Además del árabe, l el siríaco, el gharshuni, el hébreo… obedecen a esta regla. La catalogación descriptiva de esas obras se hace en árabe con el título y la mención de responsabilidad en los carácteres y la lengua de la obra.
Francés: la catalogación descrptiva de las obras de lengua francesa se hace completamente en francés
Inglés: la catalogación descriptiva de las obras en otras lenguas (por ejemplo: inglés, armenio, portugués, etc…) se hace en inglés con el título y la mención de responsabilidad en los carácteres y en la lengua de la obra.


  • La utilización de tres lenguas de indexación material según la lengua de los documentos:
Documentos que se escriben de derecha a izquierda: la indexación material se hace en lengua árabe y se funda esencialmente sobre el fichero de autoridades materiales de la bilioteca de la Universidad Americana de Beirut, en el de la Biblioteca Alejandrina (Egipto), y en la traducción de términos de la (Library of Congress Subject Headings).
Documentos en francés: la indexación material se funda en el repertorio de autoridades materias francés (RAMEAU).
Documentos escribiéndose de izquierda a derecha (menos el francés): la indexación material se hace en inglés y se funda en el repertorio de la (Library of Congress Subject Headings).


Ficheros de autoridad
La Biblioteca Nacional del Líbano establece ficheros de autoridad completos en nombre de personas y de colectividades.

La entrada del nombre del editor y del lugar de publicación se hace tal como aparece en la obra. Algunos enlaces y varias referencias se establecen para permitir al usario recuperar fácilmente la totalidad de los resultados correspondientes a su petición.

Ejemplo

AUB Press Beyrouth


Los nombres de los autores

  • En ausencia de repertorios exhaustivos y autorizados sobre los autores libaneses, la Biblioteca Nacional del Líbano trabaja en la construcción de un fichero de autoridad completo conteniendo datos biográficos de base y que podrá servir de base de referencia para los investigadores y los bibliotecarios.
  • Este fichero trata en particular el problema de las formas plurilingües de los nombres de autores. Las formas conservadas de los nombres de autores dependen de la lengua de sus obras. Si las obras del autor están en varias lenguas incluyendo el árabe, la forma árabe de su nombre se adopta como entrada principal, (100/a) . Con todos los datos necesarios, un renglón segundario ( 700/a )  está construido también en letras Latinas.

Ejemplo:

Naoum Tuéni (1er ejemplo) Tuéni (2do ejemplo) Adonis


Las noticias Autoridades Autores, creadas y completadas en lengua árabe por el equipo de catalogación de la La Biblioteca Nacional del Líbano, están ya accesibles en línea en el sitio profesional de la OCLC, Virtual International Authority Files, en el www.viaf.org

Catalogación de los periódicos
La catalogación de los periodicós (boletinaje y despojo) se hace también en el logiciel Berytos y eso singuiendo las normas anglo-americanas. Los nombres libaneses tienen un tratamiento particular parecido al que se utiliza para las monografías.

Catalogación de los documentos sin imprimir y de los recursos electrónicos.
La política de catalogación de esos recursos está en proceso de elaboración.

Fuentes y referencias de catalogación
الفهرسة الوصفية : القواعد النظرية و الممارسات العملية / أحمد طالب .- في : نشرة جمعية المكتبات اللبنانية، مج 2، ع 3 (ربيع 1998).

قواعد الفهرسة الأنجلو-أمريكية / أعدت تحت إشراف لجنة التوجيه المشتركة لمراجعة القواعد من جمعية المكتبات الأمريكية... [وآخ.] ؛ تعريب د. محمد فتحي عبد الهادي، د. نبيلة خليفة جمعة، د. يسرية عبد الحليم زايد. — ط. 2، مراجعة 2002، تحديث 2005. — القاهرة : الدار المصرية اللبنانية، 2006. — 2 ج. ؛ 25 سم.

قواعد الفهرسة الأنجلو- أميريكية / تحرير ميشيل جورمان و بول و. ونكلر؛ تعريب محمد فتحي عبد الهادي، نبيلة خليفة جمعة و يسرية عبد الحليم زايد .- الطبعة الثانية مراجعة 1988 .- القاهرة، الدار المصرية اللبنانية، 1994 .- 2 ج.

Anglo-American cataloguing rules / prepared under the direction of the Joint Steering Committee for Revision of AACR, a committee of the American Library Association ... [et al.] . - 2nd ed., 2002 revision .- Chicago, ILL. : American Library Association, c2004 .- 1 v. (loose-leaf).

MARC 21 concise formats / prepared by Network Development and MARC Standards Office, Library of Congress . - 2001 ed. .- Washington, D.C. : Library of Congress, Cataloging Distribution Service, c2001 .- 1 v. (loose-leaf).

Maxwell's handbook for AACR2 : explaining and illustrating the Anglo-American cataloguing rules through the 2003 update / Robert L. Maxwell . - 4th ed. - Chicago, ILL. : American Library Association, 2004 .- xxii, 519 p. .

Règles de catalogage anglo-américaines / Joint steering committee for revision of AACR ; [élaborées par] the American library association, the Australian committee on cataloguing, the British library,...[et al.] ; réd. par Michael Gorman et Paule W. Winkler ; version française de Rachèle Salvador,...[et al.]. - 2e éd. révisée de 1988. - Montréal [Québec] : ASTED, 1990. - XXXI-925 p. ; 28 cm..


المدخل إلى علم الفهرسة / محمد فتحي عبد الهادي .- القاهرة: دار غريب للطباعة و النشر والتوزيع، 1979 .- 461 ص.

Understanding MARC bibliographic : machine-readable cataloging / [written by Betty Furrie, in conjunction with the Data Base Development Department of the Follett Software Company ; reviewed and edited by the Network Development and MARC Standards Office, Library of Congress] . - 6th ed. .- Washington, D.C. : Library of Congress, c2000 .- 29 p.

Understanding MARC authority records: machine-readable cataloging/ Developed and written by the Library of Congress, Network Development and MARC Standards Office.- Washington, D.C. : Cataloging Distribution Service, Library of Congress, c2004 .- 28 p.


الفهرسة الموضوعية للمكتبات ومراكز المعلومات / شعبان عبد العزيز خليفة، محمد فتحي عبد الهادي .- القاهرة : العربي للنشر والتوزيع, 1979 .- 141، [1] ص.

قائمة رؤوس الموضوعات العربية الكبرى / شعبان عبد العزيز خليفة، محمد عوض العايدي . - ط. 2.، مزيدة ومنقحة .- القاهرة : المكتبة الأكاديمية, 1994-2000 .- 2 مج.

المكنز الموسع / [electronic resource] مؤسسة عبد الحميد شومان، بلدية دبي، مركز جمعة الماجد للثقافة والتراث =Expanded thesaurus = Thesaurus étendu .- الإصدار 1.0 .- عمّان: مؤسسة شاهين للحاسوب، 2001 .- ¾ 4 إنش


Free-floating subdivisions : an alphabetical index / Library of Congress. Cataloging Distribution Service .- Washington, D.C. : Library of Congress, Cataloging Distribution Service, 1989-

Library of Congress subject headings / prepared by the Cataloging Policy and Support Office, Library Services .- 26th ed. Washington, D.C. : Library of Congress, Cataloging Distribution Service, c2003 .- 5 v.

Classification décimale Dewey et index... [21e édition]... [version française]... [Texte imprimé] / établis par Melvil Dewey. - 21e éd. / éd. par Joan S. Mitchell ; Julianne Beall, Winton E. Matthews, Jr., Gregory R. New, version française / sous la coord. de Raymonde Couture-Lafleur et Louis Cabral ; éd. en collab. par ASTED, Bibliothèque nationale du Canada, Bibliothèque nationale de France... [et al.]. - Montréal : Éd. ASTED, 1998. - 4 vol. ; 24 cm.

Dewey decimal classification and relative index / devised by Melvil Dewey. - ed. 21/ edited by Joan S. Mitchell ... [et al.] .- Amherst NY : Forest Press, 1996 .- 4 v.


الأعلام : قاموس تراجم لأشهر الرجال و النساء من العرب و المستعربين و المستشرقين / تأليف خير الدين الزركلي . - ط. 15.- بيروت : دار العلم للملايين, 2002 .- 8 ج.

مداخل المؤلفين و الأعلام العرب حتى عام 1215هـ = 1800 م / إعداد فكري زكي الجزار .- الرياض : مكتبة الملك فهد الوطنية, 1992-2000 .- 4 ج.

كشف الظنون عن أسامي الكتب و الفنون = / Lexicon bibliographicum et encyclopaedicum حاجي خليفة مصطفى بن عبد الله؛ حرره مع ترجمة إلى اللاتينية غوستاف فلوغل . - بيروت: دار صادر، 1990 .- 8 ج. ؛ 25 سم.

معجم المطبوعات العربية و المعربة: وهو شامل لأسماء الكتب المطبوعة في الأقطار الشرقية و الغربية مع ذكر أسماء مؤلفيها ولمعة من ترجمتهم وذلك من يوم ظهور الطباعة إلى نهاية السنة 1339 هـ. الموافقة لسنة 1919 / يوسف اليان سركيس. - القاهرة : المطبعة السلفية، 1928-1930


Dewey decimal classification and relative index / devised by Melvil Dewey. - ed. 21/ edited by Joan S. Mitchell ... [et al.]. - Amherst NY : Forest Press, 1996. - 4 v.

American University of Beirut: http://library.aub.edu.lb.

Bibliotheca Alexandrina: http://www.bibalex.org/bacatalog.

Library of Congress: http://authorities.loc.gov/.

Bibliothèque nationale de France: http://www.bnf.fr/fr/professionnels.html.